Lo que sonó en 2005

Sin lugar a dudas 2005 dió muy buenos discos, las listas siempre excluyen a algunos pero aquí se trató de dar un panorama general de lo que nos dejó la música en 2005, para eso invité a varios compañeros blogeros para que me ayudaran a realizar ésta lista, y en honor a la veradad quedó bastante completa.

Los colaboradores para la realización de la lista son: Mag, Automedusa, Gaby Clayton, Gil, Carlos Herrera, Sonidos en el Aire, Joy Sin Ruido y su mero mero servidor. El orden no tiene nada que ver con la importancia de los discos, no es un top ni mucho menos, lo único que se pretende es dar a conocer lo que más nos gustó en el 2005, tampoco pretende decir las netas de las netas, simplemente nos sirve para dar un breve acercamiento a lo que sonó en 2005 donde New Orleans lloró su eterno Jazz. ¡Viva el Jazz de New Orleans!

Por unanimidad quedó como el más sonado o mejor disco del año para los que hicimos la lista el disco I Am A Bird Now de Antony And The Johnsons y aquí pongo lo que dice Gaby Clayton sobre el portento de disco:
Absolutamente, completamente, tremendamente, devastadoramente sobrecogedor, sorprendente, brillante, sublime. Se dice que sólo aquello que te quita el aliento y te hace sentir aplastado es lo que se puede elevar a la categoría de “Sublime”, éste álbum llega a ese rango y más. Es hermoso, obscuro, doloroso, te saca el corazón y lo estruja hasta la muerte. Combina el soul y el blues con un sensible rock y pop, mientras arreglos cristalinos de cuerdas coronan todo. No hay palabras para describirlo.

También merece mención especial lo de la disquera Nuevos Ricos y todos y cada uno de los discos editados por el sello mexicano que ha elevado sus ventas en los últimos días. Muchos éxitos más.

Ahora sí, va el listado. A disfrutar, bajar, comprar o conseguir los materiales abajo citados. Ajua...

Phantom Buffalo - Shishimumu
The Books - Lost And Safe
Big Business - Head For The Shallow
Caribou - The Milk Of Human Kindness
The White Mice - Assphixxxeatateshun
The Decemberists - Picaresque
The Boy Least Likely To - The Best Party Ever
Architecture in Helsinki - In Case We Die
Tender Forever - The Soft and the Hardcore
Akron/Family - Akron/Family
Whitey - The Light At The End Of The Tunnel Is A Train
La JR - La JR
Panico - Subliminal Kill
Smog - A River Ain't Too Much
Louis XIV - The Best Little Secrets Are Kept
Iron & Wine/Calexico [Ep] In The Reins
Devendra Banhart - Crippel Crow
Stephen Malkmus - Face the Truth
Thunderbirds Are Now! - Justamustache
Kate Bush - Aerial
Ry Cooder - Chavez Ravine
Bonnie Prince Billy & Matt Sweeney - Superwolf
Sleater Kinney - The Woods
Minus Story - No Rest for Ghosts
The New Pornographers - Twin Cinema
Bettye LaVette - I've Got My Own Hell to Raise
Fiona Apple - Extraordinary Machine
Archer Prewitt - Wilderness
Peter Bjorn and John - Falling Out
Baxter Dury - Floorshow
Broken Social Scene - Broken Sockal Scene
The Clientele - Strange Geometry
Aimee Mann - The Forgotten Arm
Piano Magic - Disaffected
Laura Veirs - Year of Meteors
Wolf Parede - Apologies to the Queen Mary
Clap Your Hands Say Yeah - Clap Your Hands Say Yeah
Xiu Xiu - La Foret
The Fiery Furnaces - EP
Deerhoof - The Runners Four
Spoon - Gimme Fiction
Bloc Party - Silent Alarm
Lightning Bolt - Hypermagic Mountain
Sufjan Stevens - Illinoise
Iron & Wine - Woman King
My Morning Jacket - Z
Animal Collective - Feels
Doves - Some Cities
Hood - Outside Closer
María Daniela y su Sonido Lasser - María Daniela y su Sonido Lasser
Refree - La Matrona
Hot Chip - Coming on Strong
Rogue Wave - Descended Like Vultures
Serena Maneesh - Serena Maneesh
Sigur Ros - Takk...
Sr. Chinarro - El Fuego Amigo
Why? - Elephant Eyelash
Wilderness - Wilderness
Bright Eyes - I'm Wide Awake, It's Morning
Brigh Eyes - Digital Ash in a Digital Urn
The Bravery - The Bravery
SMOG - A River Ain´t Too Much to Love
Maximo Park - A Certain Trigger
The Robocop Krauss - They Think They are the Robocop Kraus
Editors - Back Room
Love of Lesbian - Maniobras de Escapismo
Black Rebel Motorcycle Club - Howl
M.I.A. - Arular
Art Brut - Bang Bang Rock & Roll
M83 - Before the Dawn Heals Us
Brazilian Girls - Brazilian Girls
Hard Fi - Stars of CCTV
The Rakes - Capture/Release
LCD Soundsystem - LCD Soundsystem
Vitalic - Ok Cowboy
Isolee - We Are Monster
Fobia - Rosa Venus
Tom Vek - We have sound
Beck - Güero
CocoRosie - Noah's ark
Solina - Suite (ep)
Stereophonics - Language. Sex. Violence. Other?
Marlango - Automatic Imperfection

25 años de la muerte de John Lennon

De regreso al sonido 90's mejorado

El sonido más progresivo e indie que se puede escuchar en estos momentos, sin duda es el de Vox Vermillion en su disco Standing Still You Move Forward (Women, 2005) nos puede recordar a muchos grupos, pero ya basta de que nos recuerden a otros. Aquí Vox mezclan violines, chelos y pianos de una manera más que aceptable. Un sonido refrescante que suena a los 90 más radicales y experimentales, estos gringos de Minneapolis, Minnesota nos regalan piezas bien logradas con voz femenina de cantito/coro bien logrado y sobre todo de ritmo encantador, bueno para la escucha un par de veces, que digo un par de veces, las veces que uno quiera.
Qué esperas para bajar aquí Arrivals/Departures y aquí Macbeth.
Confía en mi no te arrepentiras.

El destino es volar

Indie electrónica de la más alta calidad en un disco llamado Drunk on Light (Wichita/V2, 2004) de estos que se hacen llamar Weevil un sonido lleno de melancolías y susurros. En todas sus canciones hay ruiditos escondidos para descubrir.
Buen material.
Baja aquí "Too Long Sleeping" y "Out of Time" aquí.

Lo que se veía venir

Esperado y no, pues todos los que seguimos a Peel, sabíamos de sus gustos musicales, incluso hay varias sesioones mezcladas por él mismo que se pueden conseguir con relativa facilidad como el excelente FABRICLIVE.07: John Peel. Ahora hacen este nuevo que vale la pena, como recuerdo a uno de los más grandes locutores y descubridores de talentos de todos los tiempos.

Disc: 1
1. Lonnie Donegan - Lost John 2. T-Rex - Debora 3. Pink Floyd - Set The Controls For The Heart Of The Sun 4. Jimi Hendrix Experience - Spanish Castle Magic 5. Van Morrison - Sweet Thing 6. David Bowie - Life On Mars 7. The Doors - Five To One 8. Tim Buckley - Song For A Siren 9. Faces - Stay With Me 10. The Misunderstood - I Can Take You To The Sun 11. Country Joe & The Fish - Not So Sweet Martha Lorraine 12. Fairport Convention - Meet On The Ledge 13. Captain Beefheart - Big Eyed Beans From Venus 14. Loudon Wainwright Iii - Be Careful There's A Baby In The House 15. Roy Buchanan - I Am A Lonesome Fugitive 16. The Bonzo Dog Doo Dah Band - Mr Apollo 17. Ramones - I Don't Want To Walk Around With You 18. The Clash - Complete Control 19. Joy Division - Love Will Tear Us Apart 20. New Order - Ceremony

Disc: 2
1. The Undertones - Teenage Kicks 2. Altered Images - Happy Birthday 3. The Smiths - How Soon Is Now? 4. The Cocteau Twins Pearly-Dewdrops' Drops 5. The Jesus & Mary Chain - Sidewalking 6. Blur - Song 2 7. Culture - Lion Rock 8. Billy Bragg - New England 9. Robert Wyatt - Shipbuilding 10. The Wedding Present - Brassneck
11. Pj Harvey - Sheila Na Gig 12. Pulp - Common People 13. The Fall - Theme From Sparta F.C. #2 14. Super Furry Animals - Something For The Weekend 15. Nina Nastasia - Bird Of Cuzco 16. The Delgados - Pull The Wires From The Wall 17. Belle & Sebastian - Lazy Line Painter Jane 18. Laura Cantrell - Two Seconds 19. Orbital - Chime 20. Elmore James - Dust My Blues

Gente que se junta

La nueva cara de los Red House Painters, en éste su segundo disco Sun Kil Moon suenan a luna desértica o será que todavía tengo lo del viaje a Real de Catorce, no lo sé pero está chido el nuevo disco de éstos lidereados por Mark Koselek. Por cierto el disco se llama Tiny Cities (Caldo Verde, 2005)

Rola para bajar dedicada a Gabriela Clayton descárgala aquí "Tiny Cities Made Of Ashes" de Sun Kil Moon.

El cielo de Real de Catorce 

La mina 

Real de Catorce 

El Quemado 

El Cerro del Quemado 

Real de Catorce

De Olvido, sí me acuerdo

Este es parte del texto que publiqué en Milenio Toluca sobre Alaska y el concierto de Fangoria.

A Fangoria no los puedes dar por agotados y mucho menos por desaparecidos; llegan a nuestro país con la gira de Arquitectura efímera, se presentaron en el Salón 21, en el D.F., el pasado 13 de octubre, y dieron un concierto de intensidad absoluta, de electrónica que afecta al corazón, éxito tras éxito; un directo que sacaba chispas, un directo donde el público era el protagonista y cómplice del artista. La melancolía y la alegría nunca se habían llevado tan bien hasta que Alaska y Nacho se atrevieron a juntarlas. La modernidad les va bien; se hacen acompañar de dos guitarristas y un percusionista de locura. Nacho siempre tan elegante y tan metido en su labor de programador y bajista, nunca, pero nunca, saluda al público, es más: pasa desapercibido, sin embargo está omnipresente creando su electrónica melódica. El atractivo visual corrió a cargo de las Nancy’s, dúo de hombre/mujer/travesti: en plan travesti radical, dan ritmo y vitalidad al concierto. Fangoria se entrega a su público mexicano y regala una presentación de brillantez sentimental.

Fangoria, "Me odio cuando miento" mp3.

¡¡¡Fangoria, Fangoria ra ra ra!!!

Set list del concierto de Fangoria el pasado 13 de octubre en Salón 21

Lista

Pues hay ausencia, pero no por eso dejaré de postear y ahora pongo algo de lo que está sonando fuertemente en los charts de mi PC, espero que sea de su agrado, es tiempo de compartir y disfrutar.

Gracias a todos los que me depositan su confianza y descargan la música recomendada en ésta página, en verdad da mucho gusto y hasta me sonroja.

Para bajar la rola simplemente hay que dar click en el título de la canción y seguir las instrucciones.

Pit Er Pat - "Bird" Shakey (Thrill Jockey, 2005)
Pupille - "Himno I. ¿Hay alguien ahí?" Himnos Olímpicos (Bcore, 2005)
Echo and the Bunnymen - "Stormy Weather" Siberia (Cooking Vinyl, 2005)
Kid & Khan - "Washing Machine" Bad English (Transsolar, 2005)
Supersystem - "The Story Love" Always Never Again (Touch & Go, 2005)
Mariza - "Quando Me Sinto So" Transparente (World Connection, 2005)

The Rosebuds - "Hold Hands and Fight" Birds Make Good Neighbors (Merge, 2005)
Friends of Dean Martinez - "Somwhere Over the Waves" Lost Horizon (Aero Recordings, 2005)
The Standard - "How Deep to Cut" Albatross (Yep Roc Records, 2005)
Deerhoof - "Green Cosmos" Green Cosmos (Menlo Park, 2005)
Calvin Johnson - "When Hearts Turns Blues" Before The Dream Faded (K Records, 2005)

Sonido andante

Ahora resulta que todo es revival, pero esto no les queda a The Ponys suenan a rock de cualquier época, para muestra la rolita llamada "Glass Conversation" que se incluye en el disco Celebration Castle (In The Red, 2005).

No se puso el cinturón

Ya nos habían entregado un disco sorprendente el Sacvengers (Young God, 2001) y después otro llamado Televise (Arena Rock Recording, 2003) que se quedó a medio camino, y ahora en el 2005 nos vuelven a sorprender con un material de alta hechura, rock de ese que nos lleva a la buena escucha, inspiración a todo lo que da, con buenos coros a lo My Bloody Valentine y que decir de las guitarras con esos efectos sin llegar a la distorción, controlados pero aguerridos, voz de semi susurro.

Se llaman Calla son de Brooklyn, NY y el disco en referencia es el Collisions (Beggars Banquet) un material en plena ebullición del sonido neoyorquino post 11 de septiembre, las tragedias dan buenos frutos y este es el caso de Calla con Collisions.

Pues a disfrutar de una rolita llamada "It Dawned On Me" (bájala aquí).

Moronga en la pared

Material para descubrir el más puro estilo de Sonic Youth, a disfrutar esta canción con cadencia de antro de muy mala muerte "When You Go Out Walking" de estos de New York que se hacen llamar Blood on the Wall, que en estos días están estrenando disco pero éste del 2004 suena muy bien.

Muelle lunar

Crecí con los discos de la 4ad, [junto a mis amigos de la Ciudad Interior "mítico" grupo toluqueño de quesque rock indie jajajaja ¿o será cierto que de tan indies nos quedamos en el undergrasa local?] con cualquiera que se les ocurra, desde This Mortal Coil hasta His Name Is Alive pasando por Cocteau Twins y por supuesto Pixies, y ahora la consigna es renovarse o morir pues en las filas de la disquera se encuentran bandas de lo más representativo de la escena actual como Piano Magic o TV on The Radio.

Me encuentro con un disco de electrónica editado por la 4ad el material lleva por nombre Maritime (2005) es de esa música que le llaman IDM (Intelligent Dance Music) suena a un día soleado lleno de cervezas y con muchos remanzos donde aparcar para leer un buen libro, claro con alberca incluída, todos los tracks son instrumentales, lo cual se agradece, en un disco donde lo que importa son los sonidos generados por un tal David Edwards que retoma la alegría bailarína y mesurada sin llegar al rollo lounge o chill out de restaurante "fino" de Metepec o la Condesa.

Minotaur Shock se hace llamar el tal Edwards, y la verdad cada canción tiene lo suyo, elaboradas y reelaboradas, las rolas van creciendo y creciendo y llegan a ese lugar donde no quisieras que el time remain llegara a ceros.

"Vigo Bay" (bájalo aquí) es una muestra de lo anterior con un sonido épico y con "Six Foolish Fishermans" (bájalo aquí) a mover la cabeza con su buen ritmo, y en "Twosley" (bájalo aquí) llena de cuerdas, maracas y goteos la hacen una pieza monumental y amanza bestias.

A seguir creciendo con la 4ad.

El otro Ryan

Un material de acabado guitarrero, con voz en primerísimo plano, con todo y coros, rock lo más parecido a lo que nos tenía acostumbrados Jeff Buckley, con sentimientos que no emocional, voz a buen ritmo integrada hasta en los silencios.

Ryan Ferguson nos regala en su primer EP Three, Four (Junior Varsity Records, 2005) 5 canciones de estructura clara, con espiritu y dirección, sabe a donde va, sabe de que se trata el asunto pues desde su agrupación anterior No Knife ya nos demostraba ese manejo de voz propia, para escucharlo no se necesita de nada más que cerrar los ojos y dejarse llevar, vean sino escuchando "Suddenly" aquí.

En este disco nos enfrentamos a sonidos ya escuchados, pero ahora están renovados, le podríamos llamar de la forma que más se les ocurra, ahora hay tantas etiquetas que sería injusto ponerle una a Ferguson, lo que queda claro es que hay inspiración y entrega en cada una de las canciones y ahí están, por ejemplo "On Elvira Street" y "Not On My Watch".

Infectados

Siempre me ha gustado Nick Cave, su voz sus letras y sobre todo su actitud. Pero no voy a hablar de la mala semilla sino de The National que me recordaron tanto al Cave más inspirado, quizá la voz de Matt Berninger es lo más parecido, ¡¡¡¡basta de comparaciones!!!!, The National suenan a ellos mismos y más aun en su disco Alligator (Beggars Banquet, 2005) con coros encontrados en "Secret Meeting" y letras llenas de melancolía llegando a la lágrima.

Son cuatro hermanos Aaron Dessner (guitarra, bajo) y Bryce Dessner (Guitarra), y Scott Devendorf (guitarra, bajo) y Bryan Devendorf (batería) el invitado es Matt (voz), se encuntran radicados en Brooklyn aunque en realidad son de Cincinnati.

La batería, la voz y la guitarra se funden a la perfección en "The Geese Of Beverly Road" un tema de lo más trabajado que he escuchado en algún tiempo, cada track está iluminado por la voz de Berninger y así convierte a las canciones en una luz en la obscuridad y brilla en su atonomía, seguramente en algún tiempo lo escucharemos como solista.

Lindo gatito

Un disco que salió en 2004 de los de Estocolmo, Suecia. The Concretes (Astralwerks) un material para el camino sin paradas a ninguna parte, me gustan las canciones llenas de panderos y otros ruidos, o con guitarras acompañando la voz sutíl de Victoria Bergsman, sin sobre salir, ahí nada más, susurrando un coro que se repite y se repite, es tiempo de disfrutar, descárgalo: "Say Something New".

The Concretes me llevan a los lugares más lejanos en un viaje netamente musical como se puede escuchar en "You Can´t Hurry Love" con maracas y trompetas a un buen ritmo, ese ritmo que hace que te pongas de buen humor.

El sonido me recuerda a lo que se hacía en los setentas, pero con parsimonia, ya sabes, lento pero sin aburrir, es un buen disco para redescubrirse en cada uno de los tracks.

Más material

Otras rolitas, ¡llévelas! ¡llévelas!

Magneta Lane - "Cheap Linguistics"
Fangoria y Martirio - "Cierra Los Ojos"
Joy Division - "Love Will Tear Us Apart" John Peel Session (1979)
Louise Attaque - "Tarmac"
Maximo Park - "Going Missing"
The Coral - "In The Morning"

Material sonoro

Pues resulta que nunca pude instalar el radio blog pero gracias al Gil, estoy haciendo esto de subir canciones para que quien quiera las baje y las disfrute, creo que eso ya la hacen muchos pero es indispensable que la música se haga escuchar, entonces, en futuras entregas habrá el mp3 disponible para su disfrute, por lo pronto les dejo estas rolas que me laten y pueden funcionar como un mini acoplado. Enjoy.


Writing In The Sand - Open The Gates
Stephanie Says - Once I Had Love
Parker & Lily - The Low Lows
The Orange Peels - California Blue
Roisin Murphy - Leaving The City
Gitogito Hustler - Melon Sherbert

Testigo

Aquí va el blog en respuesta a Lupema.

1.- Recomienda 5 libros para el verano:
Porno de Irvin Welsh
La velocidad de las cosas de Rodrigo Fresán
Matar por Ángela de Hugo García Michel
31 canciones de Nick Hornby
Respira de Anne-Sophie Brasme

2.- ¿Qué libro te gustaría ser?
El extranjero de Albert Camus o La metamorfósis de Kafka

3.- ¿Alguna vez te enamoraste de un personaje de ficción?
Claro y recontra que claro de un personaje llamado Araceli Tennenbaum en la novela de Mempo Giardinelli de título Luna Caliente.

4.- El último libro que compraste fue:
Amor, curiosidad, prozac y dudas de Lucía Etxebarria

5.- ¿Qué estás leyendo actualmente?
¡Qué científica es la ciencia! de Sergio de Régules

6.- Cinco libros que te llevarías a una isla desierta
Pedro Páramo de Juan Rulfo
El carretero de la muerte de Selma Lagerlöf
La llama doble de Octavio Paz
Selección de poemas de Jaime Sabines
El primer trago de cerveza de Philippe Delerm

7.- ¿Qué libro abandonaste y luego te encantó?
Por lo regular los termino.

8.- ¿Qué libro quisieras leer y no has conseguido?
---------------------------
9.- A quien le pasas el testigo y porque
A quien tenga tiempo, pero que me avise si sí lo contestó, jajajaja.

Empatía al unísono

Windsor for the Derby Giving Up the Ghost (Secretaly Canadian, 2005) sin palabras, a escucharlo de inmediato.

Radio Indie Pop

Una de tantas y tantas estaciones que hay en la red, con un diseño musical recomendable, lo organizan por días y así resulta muy accesible, den una vuelta por Radio Indie Pop no se arrepentirán.

Bebe a bordo sí, sin acento

Moonbabies nos presentan un mini álbum de ocho canciones donde el pop sigue rifando a costa de un sonido más rebuscado que en su anterior trabajo The Orange Billboard (Hidden Agenda, 2004).

Estos suecos no se andan por las ramas, simplemente hacen pop con panderetas incluidas y teclados de fantasía logrando un ritmo sólido y maduro; efectos espaciales al inicio de "A Perfect Passenger" para lograr, después, un ambiente de ensueño en tan sólo dos minutos con treinta segundos y que decir de "Ghost of Love" con esa mezcla de kraut/rock/pop de verdadero lujo, y así hasta llegar a la versión que hacen a la pieza de Pink Floyd llamada "Arnold Lyne" que se incluía en el Relics (Capitol, 1971) la forma en que toman el sonido de Pink Floyd nos remite en escencia a ese sonido setentero, muy buen cover para ésta canción. Se incluye la primera toma de la canción que diera título a su anterior disco "The Orange Billboard", y el disco cierra con la instrumental "Don't Shoot the Ranger" con su respectivo silencio de intermedio.

Ola Frick y Carina Johansson nos regalan bellos minutos en su disco War On Sound: Mini Album (Hidden Agenda, 2005) sin duda, el viaje esperado por la orilla del camino.

¡¡¡Gracias Esquivel!!!

El mundo cambió o será que ya hay herederos del sonido [alguien me dirá que ya los había desde hace mucho] Esquivel/Stereolab, quizá sí, buen sonido atrapante de estos de Caribou en su disco The Milk of Human Kindness (Domino, 2005), claro que suena a Manitoba pues aquí se encuentra Dan Snaith [Manitoba], en un material lleno de scrash y down tempo, canciones mínimas de tan solo un minuto y otras épicos viajes por los senderos canadienses, otra vez Canadá a la vanguardia.

Las rolas bien, no hay desperdicio y sobre todo estructura en las canciones. Si en "Barnowl" se confunden y creen estar escuchando el Emperor Tomato Ketchup (Elektra, 1996) de Stereolab, no se espanten así son las modas, "A Final Warning" nos regala un inicio de avanzada electro a contratiempo con sumbidos de marcianos, la "regla de oro" es disfrutar la canción con ese beat de mueve cabeza y pies al unísono con maracas incluidas.

La dimensión conocida

La música electrónica cambia día con día, se transforma en sonidos ya escuchados que ya se conocen de otras épocas o de otros artístas, sólo hay que saberlos acomodar. Es el caso de la alemana Ellen Allien que ya lleva rato en la escena de la electrónica, de hecho hasta un disco de remixes ha editado, el Remix Collection (Asphodel, 2004) donde remezcla a Sascha Funke, Gold Chains, Miss Kittin with Goldenboy, y así pura dimensión electro.

Lo bueno del nuevo material de Ellen Allien, Thrills (Bpitch Control, 2005) es que se puede escuchar sin ponerse a bailar, es de disfrute, aunque la portada del disco lo dice todo, es de doble dimensión bailarina. Tiene muy buenos loops y pianos, baterías ancestrales, teclados a lo Jaen Michel Jarre en esa pieza de título hermoso "Naked Rain", ya que estamos hablando de los nombres de las canciones Allien se esmera; para muestra estos botones: "Your Body Is My Body", "The Brain Is Lost", "Washing Machine Is Speaking". Disfrútalo con tacha...

Independencia esquina Bravo

México, rock independiente de mi país, es bueno escuchar propuestas nuevas, en este disco lleno de sorpresitas, no todo se salva, la verdad, pero hay un esfuerzo bastante profesional en el caso de Austin TV, Canseco, Thermo, Hummersqueal, Delux y División Minuscula. Panda no está nada bien, aunque tenga muchos seguidores es un sonido ya reteescuchado pero a muchos les sigue gustando. Los que faltaron en el recopilotorio son Porter, Titan, Lasser Moderna, Faca, Nortec o muchos pero muchos más. Hay un buen esfuerzo en Nuevos tiempos, viejos amigos (Class Music, 2005) lástima de portada está regacha y los interiores no se diga (do it yourself).